Über michAbout me

Von Ghana in die Gerichtssäle der Deutschschweiz.

From Ghana to the courtrooms of German-speaking Switzerland.

Ich bin in Ghana geboren und aufgewachsen. Twi ist meine Muttersprache, Englisch meine zweite. In die Schweiz kam ich als junger Mann. Deutsch und Schweizerdeutsch habe ich hier gelernt – nicht im Kurs, sondern im Alltag, am Arbeitsplatz und mit den Menschen um mich herum. Französisch, Portugiesisch und Italienisch kamen über die Jahre dazu.

I was born and grew up in Ghana. Twi is my mother tongue, English my second. I came to Switzerland as a young man. I learned German and Swiss German here — not in a classroom, but in everyday life, at work and among the people around me. French, Portuguese and Italian followed over the years.

Zum Dolmetschen bin ich gekommen, weil man mich gebraucht hat. Zuerst für Bekannte bei Behördengängen, später für Ämter, dann für die Polizei und schliesslich für Gerichte. Aus einer Aushilfe wurden über dreissig Jahre.

I came to interpreting because I was needed. First for friends at government offices, later for the offices themselves, then for the police, and finally for the courts. What began as helping out became more than thirty years of work.

In dieser Zeit habe ich in Verhandlungssälen, Einvernahmezimmern, Spitälern und Wartezimmern gestanden. Ich habe gelernt, dass die Menschen, für die ich spreche, meist einen der schwierigsten Tage ihres Lebens erleben. Dann ist es meine Aufgabe, nichts hinzuzufügen und nichts wegzulassen – und dabei ruhig zu bleiben.

In that time I have stood in courtrooms, interview rooms, hospitals and waiting rooms. I have learned that the people I speak for are usually living through one of the hardest days of their lives. My task then is to add nothing and leave nothing out — and to stay calm while doing it.

Heute bin ich pensioniert. Ganz aufhören möchte ich aber nicht. Deshalb nehme ich weiterhin Einsätze an – in einem Umfang, der mir erlaubt, jedem Termin die Zeit zu geben, die er braucht.

Today I am retired. But I do not want to stop entirely. So I continue to accept assignments — in a volume that lets me give every appointment the time it needs.

[Vorname Nachname] Dolmetscher & Übersetzer, ZürichInterpreter & translator, Zurich