Gerichte & Staatsanwaltschaft
Courts & public prosecutors
Verhandlungen, Einvernahmen, Zeugenbefragungen und Urteilseröffnungen.
Hearings, examinations, witness questioning and the delivery of verdicts.
Dolmetschen für Gerichte, Behörden und PrivateInterpreting for courts, authorities and private clients
Sieben Sprachen. Über 30 Jahre Erfahrung. Eine ruhige Stimme.
Seven languages. Over 30 years of experience. One calm voice.
Mein Name ist [Vorname Nachname]. Seit über drei Jahrzehnten dolmetsche ich für Gerichte, Polizei und Behörden – und für Menschen, die in einer fremden Sprache verstanden werden müssen. Jetzt, nach meiner Pensionierung, übernehme ich weiterhin Einsätze.
My name is [Vorname Nachname]. For more than three decades I have interpreted for courts, the police and public authorities — and for people who need to be understood in a language that is not their own. Now retired, I continue to take on assignments.
![Porträt von [Vorname Nachname]](assets/portrait-placeholder.svg)
EinsatzbereicheWhere I work
Wobei ich helfe
How I can help
Polizei & Untersuchungsbehörden
Police & investigating authorities
Befragungen und Protokolle – auch früh am Morgen oder spät am Abend.
Questioning and written records — early in the morning or late at night.
Migration & Soziales
Migration & social services
Anhörungen, Gespräche mit Ämtern, Beratungs- und Betreuungsstellen.
Interviews, meetings with public offices, advice and support services.
Gesundheitswesen
Healthcare
Arztgespräche, Spitaleintritte und Aufklärung vor einem Eingriff.
Consultations, hospital admissions and pre-treatment explanations.
Notariat & Verträge
Notaries & contracts
Beglaubigungen, Vertragsunterzeichnungen und Erklärungen im Beisein Dritter.
Certifications, contract signings and declarations before third parties.
Schriftliche Übersetzungen
Written translation
Dokumente, Schreiben und Bescheide – sorgfältig und wortgetreu.
Documents, letters and official decisions — careful and faithful to the wording.
HaltungHow I work
Drei Dinge, auf die Sie sich verlassen können
Three things you can rely on
Neutralität
Neutrality
Ich übersetze, was gesagt wird. Ich rate nicht, beschönige nicht und lasse nichts weg.
I translate what is said. I do not advise, do not soften and do not leave anything out.
Vertraulichkeit
Confidentiality
Was ich in einem Einsatz höre, bleibt dort. Ohne Ausnahme und ohne Ablaufdatum.
What I hear during an assignment stays there. Without exception and without an expiry date.
Verlässlichkeit
Reliability
Ich sage nur zu, was ich halten kann – und bin pünktlich vor Ort.
I only accept what I can deliver — and I am on site on time.
Mehr über meinen Weg und meine Sprachen →More about my background and my languages →
ReferenzenReferences
Was Auftraggeber sagen
What clients say
„Hier steht eine Rückmeldung – zwei bis vier Sätze genügen, am besten in den eigenen Worten der Person.““A recommendation goes here — two to four sentences are enough, ideally in the person’s own words.”
[Name][Funktion, Organisation, Ort][Role, organisation, place]
„Hier steht eine Rückmeldung – zwei bis vier Sätze genügen, am besten in den eigenen Worten der Person.““A recommendation goes here — two to four sentences are enough, ideally in the person’s own words.”
[Name][Funktion, Organisation, Ort][Role, organisation, place]
Brauchen Sie einen Dolmetscher?
Do you need an interpreter?
Rufen Sie an oder schreiben Sie mir. Kurzfristige Anfragen sind möglich.
Call me or send a message. Short-notice enquiries are possible.